億万長者たちの宇宙競争はいかがなものか
大富豪たちの宇宙競争はいかがなものか
惑星地球では、人口爆発とそれに伴う病的に過剰な消費により、気候変動危機を迎え、それにより（ヒト自体をほんの一部とする）数えきれない動物たちが苦しめられている。そんな中、地球上の問題の解決のためではなく、宇宙のcircle jerkに資産をつぎ込むことにしたアマゾン創始者のジェフ・ベゾスらをはじめとする億万長者らに、当然批判が集まっている（circle jerkの意味は各々で調べてもらいたい）。
ベゾス自身は、7月20日に最初の飛行を終え帰還しているが、今後も彼や同様の事業を進めようとする人々への批判が止むことはないだろう。 ここでは、twitterで投稿された批判の一部を紹介する。
>地球には食糧不足や医療問題、清潔な水さえ手に入らない人々など、さまざまな課題が残されている
— ScienceTime (@sciencetime_jp) July 4, 2021
>山積する問題の解決にこそ資金を投じるべき
Amazonのジェフ・ベゾスは地球に還ってこないで...署名が14万筆を突破 https://t.co/QBSxmfEksE
I understand that billionaires are sociopaths, so I’m not surprised that they’re burning money on joy rides to space while the word burns. What I don’t understand is why we let them.
— Read Parable of the Sower by Octavia Butler (@JoshuaPotash) July 11, 2021
億万長者の連中がソシオパスなのはわかってるから、世界が燃え立っているさなかに彼らが宇宙へのジョイライドに金を燃やすことに驚きはしないけど、理解できないのは我々がそれを許してることだ。
Billionaires jetting into space for fossil-fuelled joyrides while the planet literally burns is really not a good look.
— Jason Hickel (@jasonhickel) July 12, 2021
億万長者らが、地球が文字通り燃え盛っている間に、化石燃料を使ったジョイライドのために宇宙に飛び立つというのは、見栄えのいいものではない。―ジェイソン・ヒッケル（経済人類学者）
Billionaires racing to space is cool and all, but maybe they could also pay taxes
— Angry Staffer (@Angry_Staffer) July 11, 2021
億万長者らの宇宙競争はクールだけど、たぶん税金を払うこともできたんじゃないかな。
Billionaires have decided a circle jerk in space is better than ending poverty.
— God (@thegoodgodabove) July 14, 2021
億万長者らは、貧困を終わらせるより、宇宙でcircle jerkをする方がいい考えだと判断した。―神
We need to start taxing outer space.
— God (@thegoodgodabove) July 12, 2021
宇宙にも税金を課す必要がある。―神
Yes, Amazon workers did pay for this - with lower wages, union busting, a frenzied and inhumane workplace, and delivery drivers not having health insurance during a pandemic.
— Alexandria Ocasio-Cortez (@AOC) July 20, 2021
And Amazon customers are paying for it with Amazon abusing their market power to hurt small business. https://t.co/7qMgpe8u0M
（ベゾス：すべてのアマゾンの従業員と顧客にも感謝したいです。彼らがこれを支払ってくれたのだから。 ）
―そう、アマゾンの従業員は、低賃金、組合潰し、凶暴で非人道的な職場、そしてパンデミック下でも健康保険に入れない配達員などとともに、それを支払ったのです。
そして、アマゾンの顧客は、その市場力を乱用して中小企業を痛めつけるアマゾンを通して、それを支払ったのです。―AOC（米民主党議員）
Am I supposed to be impressed that a billionaire went to space while he’s paid zero in federal income taxes some years and the workers at his company struggle to afford their medical bills, rent, and food for their kids? Nope. It’s time to invest in working people here on Earth. pic.twitter.com/F1NVBPu6TJ
— Bernie Sanders (@SenSanders) July 21, 2021
連邦所得税を何年も支払わず、彼の会社で働く人々が医療費や家賃、子供の食事代をまかなうのに必死になっているさなか、ある億万長者が宇宙に行ったというはなしに感動するとでもいうでしょうか？。そんなわけありません。今は、この地球上の労働者に投資するべきときなのです。―バーニー・サンダース（米民主党議員）
Listen, I’m all for space exploration and it must have been an amazing view.
— Adam Schiff (@RepAdamSchiff) July 21, 2021
But maybe – and I’m just spitballing here – if Amazon and other companies paid their fair share in taxes, we could lift all kids — if not into space — at least out of poverty.
Sincerely,
Earthlings
聞いてください。私は宇宙開発に賛成ですし、それは素晴らしい眺めだったに違いないでしょう。
しかし、あくまでも思い付きの意見ですが、これまでもしアマゾンや他の企業が税金を公平に負担していれば、すべての子供たちを、宇宙とまではいかなくとも、少なくとも貧困から救い上げることはできたかもしれません。
地球の住人より。
Dear @elonmusk @JeffBezos @richardbranson , Earth needs your tech and money way more than space does. pic.twitter.com/Sr3BUYO8yx
— moby XⓋX (@thelittleidiot) July 20, 2021
イーロン・マスク、ジェフ・ベゾス、リチャード・ブランソンへ。地球は、あなた方の資産と技術を、宇宙よりも切に必要としています。―モービー（ミュージシャン、アニマルライツアクティビスト）
>「宇宙開発は富裕層のための無税の休日ではない。普通のアメリカ人が航空券を買うときに税金を払うのと同じように、科学に貢献しない目的のために宇宙に飛んでいく億万長者も同じように税金を払うべきだ」
— ScienceTime (@sciencetime_jp) July 21, 2021
ビリオネアの宇宙旅行に「環境税」を、米民主党議員が提案 https://t.co/Ac03LO3Huu
コメント